您查看的活动已结束

讲座时间：2023年11月5日（周日）

              19:30–21:00

讲座地点：米行文化-零度空间

延安西路593号B幢1楼102室

报名方式见下文

作为设计师，在查阅专业资料时，我们常常苦于一些设计专业词汇和概念仅有英文，缺乏准确、统一的中文解释，因此难以被我们快速理解和运用。在字体排印领域，这种痛苦或许尤其突出——很多术语词汇的解释都是英语，针对的也是拉丁字母和排版的设计。

同样的问题也困扰着拥有中国和法国文化背景的字体设计师黄丽莎（Lisa Huang），但她没有仅停留在苦恼中，而是采取了行动。抱着策划一部《平面设计词典》的初衷，在过去几年中，她不断地收集各种字体排印词汇，为它们找到准确而全面的翻译。这些努力最终汇聚成一个字体排印百科网站“Words of Type”。

祖籍温州的黄丽莎是一名字体设计师，她在法语环境中成长和学习，现居法国南特。黄丽莎曾经参与设计了Noto Sans女书字体、Google Material Symbols项目，还和阿拉伯文字字体设计公司29LT和中文字体设计公司茉莉字型共同设计了29LT札理黑体。

在对文字排印和字体设计的研究过程中，黄丽莎逐渐发现：大多数字体排印知识都是用英语写成的，即便有法语翻译，译文水平也不高——换句话说，很多资源都是近乎无效的。

黄丽莎也从事中文字体设计的相关工作。无论是在她自己的学习中，还是在和客户以及合作伙伴的沟通中，她都发现这方面的问题只多不少。“有关中文字体排印的历史和未来发展的内容鲜少被介绍到国外，英语写成的资源也难以被中文母语者轻松获取。”更不必说，字体排印专业相关的很多书籍都已经绝版了，要么极其昂贵，要么没有出版过翻译版本。

早在学习这一专业的时候，黄丽莎就产生过策划一部《平面设计词典》的想法，在那之后，她越发感到设计领域中信息差的存在：那些关于术语词汇的解释，似乎都只是用英语来描述拉丁字母设计的。

因此，她下定决心逐步收集各种词汇，为它们找到准确而全面的翻译。于是Words of Type项目渐渐成形了——黄丽莎会和字体界的同仁们一道努力实现这一目标，并呼唤更多朋友们帮助。

“我希望Words of Type能够成为一个开放的资源，供人们查阅、浏览，以便更好地理解他们母语中的字体排印术语。”黄丽莎这样解释这一项目的用意。“或者反过来，那些正在进行跨文化项目合作、学习或授课的人们，也可以在这里了解这些术语在外语中的表达。”

在任何团队合作中，双方对于各种概念拥有同等的了解都可以大大提高沟通效率，而Words of Type正是为此而生的。“如果人人都能随时随地轻松访问Words of Type这样的百科网站，不仅能让团队之间的互动更轻松、更高效，也可以大大开阔个人的思路。这也能让更多人意识到，字体排印文化不仅仅是关于拉丁字母和以欧洲为中心的文化，每种文化都有可以提供和学习的东西，造福更广泛的人群。”

“Words of Type本身并不会让世界变得更美好，但是它可以稍微促进一点国际沟通，让字体排印文化、以及更广泛的文化得到更透彻的展示。”谈及她正在做的事情的意义，黄丽莎说，“一个词、一个词地做到这些。”

​这一开放而亲切的项目拥有一套既学术又可爱的视觉风格，其设计的核心，是黄丽莎为Words of Type定制设计的字体Scholar Round。Scholar Round是一款比例接近等宽的圆头无衬线体，其设计目的就是让字体排印知识以尽可能轻松易懂的方式呈现出来。“这款字体的设计点在于，在简洁和轻松之间找到良好的平衡，又不至于产生幼稚感。”黄丽莎如此解释道。